English version below

Datenschutz­hinweis für die Shnaki-App

app.shnaki.com

Shnaki hieß bis November 2026 „Flivalo". Verantwortlicher, Zwecke und Daten bleiben gleich.

Stand: 18. November 2026

Kurz gesagt: Shnaki übersetzt, was ihr sagt oder schreibt, und vergisst es danach. Wir speichern keine Gesprächsinhalte. Wir zählen, wie die App genutzt wird, nie was gesagt wird.

1. Verantwortlicher

Byron Shannon, Gerresheimer Landstr. 145, 40627 Düsseldorf, Deutschland. E-Mail: hey@shnaki.com. Impressum: shnaki.com/impressum.

2. Was die App verarbeitet und warum

a) Übersetzung von Sprache und Text. Wenn du sprichst, wird die Aufnahme an ElevenLabs geschickt und dort in Text umgewandelt. Der Text (mit den letzten Zeilen als Zusammenhang, den gewählten Sprachen und dem Stil) wird zur Übersetzung an Anthropic geschickt. Wenn die Sprachausgabe an ist, wird der übersetzte Text an ElevenLabs geschickt und als synthetische Stimme vorgelesen. Sagst du deinen Vornamen, erkennt die App ihn, damit sie ihn richtig übersetzt. Wir speichern weder die Aufnahme noch den Text noch die Übersetzung dauerhaft. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (du nutzt die App, damit sie übersetzt). Für die Person, mit der du sprichst: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, ein gemeinsam gewolltes Gespräch zu übersetzen). Die Sprache wird nur in Text umgewandelt, nicht genutzt, um Personen zu erkennen. Bitte teilt im Gespräch keine sensiblen Informationen, die ihr nicht teilen wollt.

b) Shnaki Room. Wenn ihr nach einem Gespräch einen Shnaki Room öffnet, speichern wir die Nachrichten auf unserem Server, damit ihr beide sie seht, zusammen mit dem Vornamen und dem Instagram-Namen des Gastgebers, wenn er sie eingegeben hat. Ein Raum wird 30 Tage nach der letzten Nachricht gelöscht. Wer blockiert oder den Raum schließt, löscht ihn sofort für beide. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

c) Sicherheit und Missbrauch. Nachrichten im Shnaki Room werden automatisch auf Betrugsversuche (z. B. Geld, Gutscheincodes, Krypto) und auf schädliche Inhalte geprüft. Schädliche Nachrichten werden nicht zugestellt. Wenn jemand einen Raum meldet, gehen die letzten 20 Nachrichten und die Raum-Kennung an unser Sicherheitspostfach. Gemeldete Inhalte bewahren wir höchstens 6 Monate auf, danach werden sie gelöscht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz der Nutzer vor Betrug und Belästigung).

d) Technische Protokolle und Limits. Damit die App funktioniert und nicht missbraucht wird, verarbeiten wir technische Daten (z. B. IP-Adresse, Gerätetyp, Uhrzeit, Fehlermeldungen) und zählen Nutzungsgrenzen pro Tag. Fehlerprotokolle werden nach 14 Tagen gelöscht. Sie enthalten keine Gesprächsinhalte. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

e) Nutzungszählung für Ambassadors (Testphase). Wenn du die App mit einem Ambassador-Code nutzt, zählt Shnaki am Ende jedes Gesprächs: wie viele Zeilen jede Seite geschrieben hat, ob zwei Sprachen genutzt wurden, das Sprachpaar, wie schnell die erste Nachricht kam, welche Stile und Figuren an waren (z. B. Höflich, Slang, Flirt), ob Flirt angefragt und angenommen wurde, ob die Stimme an war, die lokale Stunde und den Wochentag sowie deine zwei Antworten auf dem Endbildschirm. Dazu einmal pro Tag, ob das Handy aktiv war, und wie oft „Show Shnaki" geöffnet wurde. Nie gespeichert werden Gesprächstext, dein Standort oder etwas, das die andere Person identifiziert. Die Zahlen sind deinem Ambassador-Code zugeordnet. Ohne Code werden nur anonyme Gesamtzahlen erfasst. Wir bewahren die Zählungen 100 Tage auf. Zweck: herausfinden, ob die App im echten Leben funktioniert. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung beim Eingeben des Codes (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG), jederzeit widerrufbar per E-Mail an hey@shnaki.com. Ohne Einwilligung zählen wir für dein Gerät nichts.

f) Warteliste. Wenn du dich über einen QR-Code in die Warteliste einträgst, gilt der Datenschutzhinweis auf shnaki.com/datenschutz (Brevo, Double-Opt-in). Die Quelle (Ambassador-Code) wird mitgespeichert, damit wir sehen, welche Gespräche zu Anmeldungen führen.

3. Speicherung auf deinem Gerät

Die App speichert auf deinem Gerät nur, was sie zum Funktionieren braucht: deinen Einladungscode, deine Einstellungen (Sprachen, Stimme), die Bestätigung „18+", eine zufällige Geräte-Kennung (für Tageslimits und, nur mit deiner Einwilligung, die Tageszählung) sowie Notizen, die du selbst anlegst (z. B. Instagram-Namen von Leuten, denen du folgen willst). Diese Notizen verlassen dein Handy nicht. Wir setzen keine Werbe- oder Tracking-Cookies von Dritten.

4. Empfänger und Dienstleister

Wir nutzen folgende Dienstleister als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO):

DienstZweckOrt
Anthropic PBCÜbersetzung, Stile, Sicherheitsprüfung im Shnaki RoomUSA
ElevenLabs Inc.Spracherkennung und synthetische StimmenUSA
Vercel Inc.Hosting der AppUSA (Washington, D.C.)
Upstash Inc.Datenbank: Shnaki Rooms, Meldungen, Limits, Zählungen, FehlerprotokollUSA (Washington, D.C.)
Brevo (Sendinblue SAS)Warteliste (über shnaki.com)EU
ImprovMX (Weiterleitung) und Google (Gmail)E-Mails an hey@shnaki.comUSA

Wir setzen keine Analyse-Dienste, keine Werbung und keine Tracking-Pixel ein.

5. Übermittlung in Drittländer

Anthropic, ElevenLabs, Vercel, Upstash, ImprovMX und Google verarbeiten Daten in den USA. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO), soweit der Anbieter zertifiziert ist, und im Übrigen auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln in den Auftragsverarbeitungsbedingungen der Anbieter (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).

6. Alter

Shnaki ist nur für Personen ab 18 Jahren.

7. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO). Eine Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Schreib dazu an hey@shnaki.com.

8. Beschwerde

Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

9. Änderungen

Wenn sich die App ändert, passen wir diesen Hinweis an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Datenschutzerklärung der Website


Privacy notice for the Shnaki app

app.shnaki.com

Until November 2026, Shnaki was called "Flivalo". The controller, purposes and data stay the same.

Last updated: 18 November 2026. The German version is binding; this is a translation.

In short: Shnaki translates what you say or type, then forgets it. We don't store conversation content. We count how the app is used, never what is said.

1. Controller

Byron Shannon, Gerresheimer Landstr. 145, 40627 Düsseldorf, Germany. Email: hey@shnaki.com. Legal notice: shnaki.com/impressum.

2. What the app processes and why

a) Translating speech and text. When you speak, the recording goes to ElevenLabs and becomes text. The text (with the last few lines as context, the chosen languages and the style) goes to Anthropic for translation. If voice output is on, the translated text goes to ElevenLabs and is read out in a synthetic voice. If you say your first name, the app recognises it so it translates it correctly. We don't keep the recording, the text or the translation. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (you use the app so it translates). For the person you talk with: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in translating a conversation you both want). Speech is only turned into text, never used to identify anyone. Please don't share sensitive information in a conversation that you don't want to share.

b) Shnaki Room. If you open a Shnaki Room after a conversation, we store the messages on our server so you both see them, together with the host's first name and Instagram handle if he entered them. A room is deleted 30 days after its last message. Blocking or closing deletes it immediately for both of you. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

c) Safety and abuse. Shnaki Room messages are checked automatically for scams (money, gift card codes, crypto) and harmful content. Harmful messages aren't delivered. If someone reports a room, the last 20 messages and the room ID go to our safety inbox. We keep reported content for at most 6 months, then delete it. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (protecting users from fraud and harassment).

d) Technical logs and limits. To run the app and prevent misuse, we process technical data (such as IP address, device type, time, error messages) and count daily usage limits. Error logs are deleted after 14 days and contain no conversation content. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.

e) Usage counts for ambassadors (test phase). If you use the app with an ambassador code, Shnaki counts at the end of each conversation: how many lines each side wrote, whether two languages were used, the language pair, how fast the first message came, which styles and characters were on (e.g. Polite, Slang, Flirt), whether Flirt was asked for and accepted, whether voice was on, the local hour and weekday, and your two taps on the end screen. Plus once a day whether the phone was active, and how often "Show Shnaki" was opened. We never store conversation text, your location or anything that identifies the other person. The counts are linked to your ambassador code. Without a code, only anonymous totals are kept. We keep the counts for 100 days. Purpose: finding out whether the app works in real life. Legal basis: your consent when you enter the code (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG), which you can withdraw at any time by emailing hey@shnaki.com. Without consent, nothing is counted for your device.

f) Waitlist. If you join the waitlist through a QR code, the privacy notice at shnaki.com/datenschutz applies (Brevo, double opt-in). The source (ambassador code) is stored with it, so we can see which conversations lead to sign-ups.

3. Storage on your device

The app stores only what it needs to work on your device: your invite code, your settings (languages, voice), your 18+ confirmation, a random device ID (for daily limits and, only with your consent, the daily count) and notes you create yourself (such as Instagram handles of people you want to follow). Those notes never leave your phone. We don't use third-party advertising or tracking cookies.

4. Recipients and service providers

Anthropic (translation, styles and Shnaki Room safety checks, USA), ElevenLabs (speech recognition and synthetic voices, USA), Vercel (hosting, USA), Upstash (database, USA), Brevo (waitlist via shnaki.com, EU), ImprovMX (email forwarding, USA) and Google Gmail (mailbox for hey@shnaki.com, USA). All act as processors under Art. 28 GDPR. We use no analytics, no ads and no tracking pixels.

5. Transfers outside the EU

Anthropic, ElevenLabs, Vercel, Upstash, ImprovMX and Google process data in the USA. Transfers rely on the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR) where the provider is certified, and otherwise on the EU Standard Contractual Clauses in the providers' data processing terms (Art. 46(2)(c) GDPR).

6. Age

Shnaki is only for people aged 18 or over.

7. Your rights

Access (Art. 15), rectification (16), erasure (17), restriction (18), portability (20), and objection to processing based on legitimate interests (21 GDPR). You can withdraw consent at any time for the future. Write to hey@shnaki.com.

8. Complaints

You can complain to a data protection authority, for example the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia.

9. Changes

If the app changes, we update this notice. The version published here applies.

Website privacy policy